UN PUEBLO CON OLOR A VIDA

ES

(Palabras extraídas del discurso que hice en la inauguración de la exposición en la galería Espai Cavaller de Lleida).

Al norte de Sort en la comarca de Pallars Sobirà en el pirineo de Lleida, donde la nieve se acumula en los valles, hay un pequeño pueblo llamado Llessuï al final de una carretera sinuosa. Cuando lo visité años atrás, sus habitantes se ganaban la vida trabajando la tierra, y el pueblo olía a vida. En la plaza del pueblo había dos bares donde la gente conversaba sobre la vida cotidiana. Era el atardecer, y mientras contemplaba la escena a cierta distancia, un ramado de vacas pasó por mi lado. Volví en sí y me puse a tomar apuntes. Quería plasmar aquel […]

SENTIDO

ES

Nunca me sentí cómodo con las técnicas europeas que recurren a la luz y a la sombra para representar los objetos, así que no me quedó más opción que confiar en mi sentido de la vista para trazar las líneas y las superfícies. Se trata de una mirada particular, que me ha permitido, pesar de que han pasado más de 40 años desde que me instalé en Europa, seguir pintando como un japonés.

 

CAT

SENTIT

Mai em vaig sentir a gust amb les tècniques europees que representen els objectes mitjançant la llum i l’ombra, de manera que no em va quedar més remei que confiar en el meu sentit de la vista per traçar les línies i les superfícies. Es tracta […]